Preserving soul of Nôm Dao script

ĐBP - Deeply attached to the script of their people, many Dao residents in Nà Hỳ commune are quietly preserving and protecting the Nôm Dao script.

This ancient writing system contains the cultural depth, beliefs, and indigenous knowledge of the community. From free classes to the careful maintenance of ancient books, the journey of passing down the ethnic script is being continued through each generation. It is heartening to see that in a world of digital shorthand, some still find the beauty in the slow, deliberate curves of a traditional brush.

The Nôm Dao script class in Huổi Cơ Dạo village attracts many Dao children.

 

For about four years, the small house of Chảo Trần Pú in Huổi Cơ Dạo village has hummed with the sound of reading during the summer months. These free Nôm Dao classes are organized by the local Dao people for children in the village and surrounding areas. Phùng Ông Tàn, a son of Huổi Cơ Dạo village, is the primary instructor. He shared that as life develops, many young people no longer use the Dao language in daily life, and those who know the traditional script are even fewer. Without active teaching, Nôm Dao would eventually only exist in the memories of the elderly.

Class is open to all ages, from children to adults.

Beginning in 2021, the first class opened its doors to students of all ages. Each course lasts about two summer months, running regularly from 19:30 to 21:30. Hands calloused from a long day of labor patiently shape each stroke of the script. This mountain-side home has transformed into a space where the “soul of the script” is kept alive. Alongside writing, the class also teaches Dao folk songs, helping the script remain inseparable from the spiritual life of the community. Lý Lai Hoàng from Huổi Cơ Dạo village mentioned that although going to class after a tiring workday is difficult, everyone tries their best to understand their roots and customs.

Ancient Dao books were painstakingly collected and preserved by artisan Lý Lìn Siểu.

The desire to learn is not confined to Nà Hỳ. People from neighboring areas also seek out these classes. In Vàng Đán Dạo village, where 38 households reside, residents like Chảo Lù Lang do not mind the long distance to reach Nà Hỳ for lessons. He shared that while he is Dao, he previously could not read or write the script. Now that he can, he hopes to perform traditional rituals for his own family in the future.

Many young people in the village visit artisan Lý Lìn Siểu to learn the script.

In Sín Chải village, meritorious artisan Lý Lìn Siểu has been passionate about ancient books written with Chinese ink on dó paper since he was a child. To him, every page is a treasure chest of knowledge and history. For many years, Siểu has diligently collected and preserved these ancient texts, using them to compile materials for teaching. His content focuses on ancient stories that educate on morality and life philosophy, as well as ritual prayers for weddings, funerals, and harvest festivals.

Free classes contribute to preserving the writing of the Dao ethnic group.

Lý Lìn Siểu believes that Nôm Dao script is more than a means of communication; it is a social bond that preserves indigenous knowledge. Therefore, his teaching does not stop at letters but extends to teaching how to be a good person. Younger students learn polite speech, while older ones learn logic and how to distinguish right from wrong within the family and community. Amidst the flow of integration where traditional values risk fading, these classes in Nà Hỳ persist like a steady, smoldering flame. This effort represents a profound desire to maintain the traditional cultural identity, the priceless asset of the Dao people here.

Thu Hằng
Comment

You have 500/500 characters left

Please enter 5 or more characters!!!

Recent news

  • 'Prime Minister Lê Minh Hưng works in Điện Biên

    Prime Minister Lê Minh Hưng works in Điện Biên

    NEWS - POLITICS -
    ĐBP - As part of his working program in Điện Biên, on the morning of July 25, Prime Minister Lê Minh Hưng held a working session with the Standing Board of the Điện Biên provincial Party Committee regarding the execution of socio-economic development, national defense, security, and foreign affairs tasks in the first six months of the year, alongside upcoming tasks and solutions.
  • 'Kindling hope

    Kindling hope

    NEWS - POLITICS -
    ĐBP - Across the S-shaped strip of land, quietly standing in martyrs’ cemeteries are rows of white gravestones bearing the words “Martyr’s grave with unidentified information.”
  • 'Bridging businesses and job seekers

    Bridging businesses and job seekers

    SOCIAL AFFAIRS -
    ĐBP - With an abundant labor force and growing recruitment demand, connecting businesses with job seekers has become a key solution to employment generation in Điện Biên. Through the collaboration of enterprises and the provincial employment service system, many local workers have secured stable jobs, contributing to more effective labor market matching and the sustainable development of the local workforce.
  • 'Listening to people, resolving people’s affairs

    Listening to people, resolving people’s affairs

    SOCIAL AFFAIRS -
    ĐBP - Identifying dialogue, citizen reception, and the resolution of complaints and denouncements as crucial, regular duties, Điện Biên province has focused on elevating the responsibility of heads of organizations, stepping up dialogue, proactively grasping situations, and settling matters right from the grassroots level.
  • 'Accelerating implementation of social housing projects

    Accelerating implementation of social housing projects

    ECONOMY -
    ĐBP - Social housing development contributes to resolving housing demands for low-income earners, public servants, employees, and workers - while generating momentum to promote urban development, attract investment, and guarantee social welfare.
  • 'Restoring names, reuniting families

    Restoring names, reuniting families

    SOCIAL AFFAIRS -
    ĐBP - Although the war ended decades ago, countless families of fallen soldiers continue to wait quietly for the day their loved ones are found, identified by name, and brought home. From faded photographs and aging death notices to memories preserved across generations, that hope has never faded.
  • 'Preserving green of forests

    Preserving green of forests

    ECONOMY -
    ĐBP - Bordering areas with vast territories, rugged terrain, obstructed transportation, and impacts from agricultural production constantly pose latent risks of forest resource encroachment. Facing these demands, the forest protection forces of Điện Biên and Lai Châu provinces have intensified coordination in forest management, protection, and fire prevention and fighting (FPFF) - contributing to maintaining forested areas and limiting forestry law violations.
  • 'Family support on path to rehabilitation

    Family support on path to rehabilitation

    SOCIAL AFFAIRS -
    ĐBP - In prisoner education and rehabilitation work, the family always serves as a vital spiritual support, helping convicts recognize their mistakes and strive to amend themselves to reintegrate into society early.
  • 'Introducing new crops into production

    Introducing new crops into production

    ECONOMY -
    ĐBP - Expanding coffee and macadamia regions, pineapple fields developing toward commercial production, and experimental models of new crop varieties are painting fresh colors across Điện Biên’s agricultural landscape. The province focuses on developing strategic crops and bringing high-economic-value crop varieties into production - contributing to elevating land use efficiency and creating sustainable livelihoods for the public.
  • 'Driving green transition: Electric vehicles on rise in Điện Biên

    Driving green transition: Electric vehicles on rise in Điện Biên

    ECONOMY -
    ĐBP - Along with the growing transition toward green energy, the use of electric vehicles in Điện Biên is increasing steadily. From electric motorcycles and cars for daily travel to electric taxis for passenger transport, eco-friendly vehicles are becoming increasingly common on local roads, helping reduce emissions, lower operating costs, and gradually foster environmentally friendly transportation habits.
  • 'Expectations from specific policies for agricultural development

    Expectations from specific policies for agricultural development

    ECONOMY -
    ĐBP - Facing requirements for agricultural restructuring toward modernity, the Điện Biên provincial People’s Council passed a Resolution at its 4th session stipulating support policies for sector restructuring toward concentrated, green, smart, and sustainable commercial production.
  • 'Supporting youth union members in economic development

    Supporting youth union members in economic development

    SOCIAL AFFAIRS -
    ĐBP - Over recent years, Youth Union executive bodies across Điện Biên province have consistently accompanied youth union members by supporting preferential credit loans, transferring scientific and technical advances, providing career orientation and job placement services, and building economic models suited to each locality’s conditions. Through practical support policies, many youth union members have boldly started businesses and enriched themselves right on their home soil.
  • 'Removing barriers from backward customs

    Removing barriers from backward customs

    SOCIAL AFFAIRS -
    ĐBP - In several highland areas of Điện Biên province, backward customs persisting through generations continue to leave numerous consequences. Ranging from home births without healthcare worker assistance and sick children not being taken to medical facilities in time, to child marriage and consanguineous marriage, these backward customs directly affect health, population quality, and stand as barriers to the sustainable development of ethnic minority areas.