Preserving soul of Nôm Dao script

ĐBP - Deeply attached to the script of their people, many Dao residents in Nà Hỳ commune are quietly preserving and protecting the Nôm Dao script.

This ancient writing system contains the cultural depth, beliefs, and indigenous knowledge of the community. From free classes to the careful maintenance of ancient books, the journey of passing down the ethnic script is being continued through each generation. It is heartening to see that in a world of digital shorthand, some still find the beauty in the slow, deliberate curves of a traditional brush.

The Nôm Dao script class in Huổi Cơ Dạo village attracts many Dao children.

 

For about four years, the small house of Chảo Trần Pú in Huổi Cơ Dạo village has hummed with the sound of reading during the summer months. These free Nôm Dao classes are organized by the local Dao people for children in the village and surrounding areas. Phùng Ông Tàn, a son of Huổi Cơ Dạo village, is the primary instructor. He shared that as life develops, many young people no longer use the Dao language in daily life, and those who know the traditional script are even fewer. Without active teaching, Nôm Dao would eventually only exist in the memories of the elderly.

Class is open to all ages, from children to adults.

Beginning in 2021, the first class opened its doors to students of all ages. Each course lasts about two summer months, running regularly from 19:30 to 21:30. Hands calloused from a long day of labor patiently shape each stroke of the script. This mountain-side home has transformed into a space where the “soul of the script” is kept alive. Alongside writing, the class also teaches Dao folk songs, helping the script remain inseparable from the spiritual life of the community. Lý Lai Hoàng from Huổi Cơ Dạo village mentioned that although going to class after a tiring workday is difficult, everyone tries their best to understand their roots and customs.

Ancient Dao books were painstakingly collected and preserved by artisan Lý Lìn Siểu.

The desire to learn is not confined to Nà Hỳ. People from neighboring areas also seek out these classes. In Vàng Đán Dạo village, where 38 households reside, residents like Chảo Lù Lang do not mind the long distance to reach Nà Hỳ for lessons. He shared that while he is Dao, he previously could not read or write the script. Now that he can, he hopes to perform traditional rituals for his own family in the future.

Many young people in the village visit artisan Lý Lìn Siểu to learn the script.

In Sín Chải village, meritorious artisan Lý Lìn Siểu has been passionate about ancient books written with Chinese ink on dó paper since he was a child. To him, every page is a treasure chest of knowledge and history. For many years, Siểu has diligently collected and preserved these ancient texts, using them to compile materials for teaching. His content focuses on ancient stories that educate on morality and life philosophy, as well as ritual prayers for weddings, funerals, and harvest festivals.

Free classes contribute to preserving the writing of the Dao ethnic group.

Lý Lìn Siểu believes that Nôm Dao script is more than a means of communication; it is a social bond that preserves indigenous knowledge. Therefore, his teaching does not stop at letters but extends to teaching how to be a good person. Younger students learn polite speech, while older ones learn logic and how to distinguish right from wrong within the family and community. Amidst the flow of integration where traditional values risk fading, these classes in Nà Hỳ persist like a steady, smoldering flame. This effort represents a profound desire to maintain the traditional cultural identity, the priceless asset of the Dao people here.

Thu Hằng
Comment

You have 500/500 characters left

Please enter 5 or more characters!!!

Recent news

  • 'Elevating local flagship press agency

    Elevating local flagship press agency

    NEWS - POLITICS -
    ĐBP - June 15, 2025, marked a vital turning point for journalism in Điện Biên when the Điện Biên Phủ Newspaper and the Điện Biên provincial Radio and Television Station officially merged into the Điện Biên Newspaper, Radio, and Television.
  • 'Journalism - Passion and commitment

    Journalism - Passion and commitment

    SOCIAL AFFAIRS -
    ĐBP - On the professional journey, journalists in Điện Biên, though belonging to many different generations and positions, share the same passion, spirit of commitment, and desire to dedicate.
  • 'Bringing Party’s guidelines closer to the people

    Bringing Party’s guidelines closer to the people

    NEWS - POLITICS -
    ĐBP - As a vanguard force on the ideological and cultural front, the press in Điện Biên province has played an important role in bringing the Party’s guidelines and policies, as well as the State’s laws and regulations, closer to officials, Party members, and the public. Through timely, accurate, and diverse communication, local media agencies have helped disseminate Party resolutions and policies, foster consensus in both awareness and action, and ensure that important decisions are quickly translated into reality.
  • 'Journalism and spirit of self-learning

    Journalism and spirit of self-learning

    SOCIAL AFFAIRS -
    ĐBP - Once, I saw a journalist over fifty years old sitting quietly in a corner of the office, intently watching an online tutorial video over and over again. He paused, rewound, took notes, and then tried the operations on his computer. As it turned out, he was learning how to edit short videos for digital platforms.
  • 'Turning people’s voices into meaningful action

    Turning people’s voices into meaningful action

    NEWS - POLITICS -
    ĐBP - Listening to the people is not only a responsibility but also a vital bridge that connects the Party’s will with the people’s aspirations. In recent years, through various flexible and accessible approaches, particularly the recent “Listening to the people” Conference organized by the Vietnam Fatherland Front Committee of Điện Biên province, a trusted platform has been created for citizens to express their views. This initiative has helped address issues arising at the grassroots level, foster social consensus, and strengthen the great national unity bloc.
  • 'Chà Tở overcomes difficulties to rise up

    Chà Tở overcomes difficulties to rise up

    ECONOMY -
    ĐBP - Despite a starting point filled with numerous difficulties, by leveraging advantages in climate and land, the party committee, authority, and people of Chà Tở commune are turning challenges into opportunities and exploiting strengths to develop the economy and reduce poverty.
  • 'Provincial Party Committee Secretary Trần Tiến Dũng inspects progress of school project in Thanh Yên commune

    Provincial Party Committee Secretary Trần Tiến Dũng inspects progress of school project in Thanh Yên commune

    NEWS - POLITICS -
    ĐBP - On June 18, Trần Tiến Dũng, Member of the Party Central Committee, Secretary of the Điện Biên provincial Party Committee, and Head of the provincial National Assembly Deputy Delegation, alongside a working group, conducted a field inspection to evaluate the implementation progress of the Thanh Yên commune Inter-level Boarding Primary and Secondary School Project.
  • 'Asserting position of Vietnamese goods

    Asserting position of Vietnamese goods

    ECONOMY -
    ĐBP - After 17 years of implementation, the “Vietnamese People Prioritize Using Vietnamese Goods” campaign has become a vital driving force promoting local economic development.
  • 'Điện Biên: Where heritage, hospitality, and opportunity converge

    Điện Biên: Where heritage, hospitality, and opportunity converge

    TRAVEL -
    ĐBP - In the context of deeper integration and development, building and promoting the image of Điện Biên as a friendly province rich in cultural identity and development potential has become an important mission to attract tourists and investors while creating momentum for sustainable growth.
  • 'Bright spot of education in border area

    Bright spot of education in border area

    SOCIAL AFFAIRS -
    ĐBP - Boosting the studying and following of Hồ Chí Minh’s ideology, ethics, and style, over the past years, Thanh Yên No.1 Kindergarten has always effectively implemented campaigns and emulation movements, doing well in the care, nourishment, and education of children.