The keeper of Dao Nôm script’s soul

ĐBP - Deep in Nậm Pồ district, Điện Biên province, amidst the rugged mountains and Dao villages nestled in the clouds of Northwestern region, there lives a quiet man who preserves a vital part of his ethnic culture’s soul through the brush and ancient Dao Nôm script. He is Lý Lìn Siểu, a distinguished Dao artisan from Sín Chải village, Nà Hỳ commune, who for nearly 50 years has tirelessly kept alive the Dao Nôm script and traditional rituals, heritage gradually fading away.

Born in 1963 in Phùng village, Sa Pa district, Lào Cai province, long a center for the Red Dao community, Siểu’s family later migrated to new land in Sín Chải village. Since childhood, young Siểu showed a deep fascination with ancient books and strange handwritten characters inked on dó paper (paper made from the inner bark of the dó tree and traditionally produced), these were Dao Nôm characters, a unique script reflecting the depth of Dao culture and beliefs.

Nearly 50 years of devotedly preserving Dao Nôm script, artisan Lý Lìn Siểu not only guards an ancient writing system but also holds fast to the Dao cultural identity.

At just 13 years old, while peers were still playing, Siểu sought to learn Dao Nôm script from village shamans. Along with learning the script, he studied rituals and began stepping into the sacred world of ceremonies like the “cấp sắc” (maturity) ritual, peace prayers, and warding off misfortune, rituals intimately tied to Dao spiritual life. By age 20, he became an independent ritual master, serving as the village shaman. Nearly five decades later, he remains one of the very few locally who can both write and understand, and perform traditional rites proficiently.

Dao Nôm script, also called “Quá Tha” script, is a system derived from borrowing Chinese characters to phonetically represent the Dao language while creating many unique symbols. It is usually handwritten with a brush and used in ritual books, medicine texts, folklore, and religious ceremonies. Though lacking the uniform standardization of Chinese script, it holds profound value in preserving Dao folk knowledge, history, and spiritual beliefs.

Today, under the pressures of modern life, the number of people who can read and write Dao Nôm is dwindling. In Sín Chải village, according to Mr. Siểu, only a few elderly can still write it. In terms of ritual practice, besides himself, only four others participate in traditional ceremonies. Most youths have left the village for work elsewhere, losing interest in ancestral writing and rituals.

Dao Nôm script, once feared nearly lost, still “alive” through every stroke of artisan Lý Lìn Siểu’s brush.

“No one to inherit, the script disappears, the rituals vanish, then we lose the very soul of our people,” lamented Siểu.

In 2022, his tireless efforts were recognized when he was awarded the title of Distinguished Artisan by the State President for his contributions to preserving and promoting the Dao intangible cultural heritage. But for him, the honor is not just glory, it is a responsibility to continue safeguarding and passing down this precious legacy to future generations.

He frequently travels, participating in local and provincial cultural festivals, notably the 2025 Ban (Bauhinia) Flower Festival, where he performs the crucial “cấp sắc” ritual, marking a Dao man’s passage to adulthood. There, he not only conducts ceremonies but also introduces, explains, and educates visitors from home and abroad about the significance of each ritual step, bringing the ethnic culture’s essence closer to modern audiences.

However, his greatest concern remains the lack of support and formal training for successors. In Huổi Cơ Dạo village, another Dao village in the commune, summer classes teaching Dao Nôm script are held annually by three instructors. The students are mostly teenagers, with exams at the end of each course. Yet, all activities rely on voluntary community contributions without official financial or professional backing from authorities.

From Distinguished Artisan title to a hardworking grandfather raising orphaned grandchildren.

According to the Nậm Pồ district Sub-department of Culture and Information, there is currently no clear guideline or plan for preserving Dao Nôm script. Ethnic cultural activities are mainly short-term events such as publicity campaigns or art contests, lacking sustainability and continuity.

In the eyes of the community, Siểu is a warm-hearted person always willing to help and support villagers, regularly participating in Party building activities and national security efforts. Entering his home, one can easily see certificates of merit hung proudly on the walls.

But behind this exemplary artisan, the “living treasure” of Dao culture, lies a story full of hardship. His family once happily included six members: himself, his wife, their son, daughter-in-law, and two grandchildren. Though the son and daughter-in-law were self-employed, they worked diligently, helping the family become one of the better-off households in the commune.

Tragedy struck in July 2020 when the young couple died in a landslide accident caused by heavy rains while traveling to the provincial center to buy a motorbike. They left behind two orphaned children. The news devastated Siểu.

Since then, he has been the sole pillar of the family. His wife is chronically ill, and two young grandchildren are still in school. He plays the roles of ritual master, father, mother, and grandfather. Poverty once again enveloped their small home. Yet, he continues to bear the family burden and has never abandoned his mission to preserve the Dao cultural soul. The neatly hung certificates in his modest home testify to a lifelong, tireless dedication.

Certificates of merit are displayed respectfully on the walls of his home.

Now over 60 years old, what he desires most is not a sturdy house or material aid but a successor to continue the cultural preservation path he has walked for half a century. He hopes for regular, systematic Dao Nôm classes, and that local youth will return, learn their ancestral script, and continue performing rituals and setting up ancestral altars according to traditional customs.

“Our Dao people have our own language, script, and rituals. If they’re lost, only the name remains, that would be so sad. I’m old and won’t live forever. I only wish to see a new generation take over before I close my eyes,” confided Siểu.

Thu Thảo
Comment

You have 500/500 characters left

Please enter 5 or more characters!!!

Recent news

  • 'Điện Biên paves the way for investors

    Điện Biên paves the way for investors

    BUSINESS -
    ĐBP - With vast tracts of land, an abundant labor force, and a strategic location in Vietnam’s Northwest region, Điện Biên province is steadily asserting itself as an attractive destination for investors. In recent years, the provincial government has rolled out a comprehensive set of measures aimed at improving the investment climate, creating favorable conditions for private sector development, driving economic growth, improving living standards, and unlocking the province’s inherent strengths.
  • 'Streamlining local government: Pusheing forward with commune mergers

    Streamlining local government: Pusheing forward with commune mergers

    NEWS - POLITICS -
    ĐBP - The Government’s Steering Committee for reorganization of local administrative units and implementation of the two-tier local government model has outlined a staffing framework for newly merged commune-level units, targeting approximately 32 personnel per commune. This includes three specialized departments, each staffed with around five civil servants. The top priority is ensuring effective administration without irrational territorial or functional overlaps, thus earning public support.
  • 'Chiềng Sinh improves administrative reform to serve the people

    Chiềng Sinh improves administrative reform to serve the people

    NEWS - POLITICS -
    ĐBP - In the effort to enhance social and economic development, the commune of Chiềng Sinh (Tuần Giáo district, Điện Biên province) has been actively implementing administrative reforms, with an emphasis on serving the needs of citizens and businesses efficiently and promptly. The commune has succeeded in achieving a 99% rate of resolving administrative procedures ahead of the deadline, with increasing satisfaction rates from the public.
  • 'Acting together for a smoke-free environment

    Acting together for a smoke-free environment

    SOCIAL AFFAIRS -
    ĐBP - In response to World No Tobacco Day on May 31 and the National Week on No Tobacco (May 25-31), Điện Biên province has actively implemented many practical activities to raise public awareness about the harmful effects of tobacco.
  • 'Accelerating implementation of key projects

    Accelerating implementation of key projects

    BUSINESS -
    ĐBP - In line with the policy of streamlining administrative bodies, improving the efficiency and effectiveness of operations, and eliminating the district-level government structure, localities in Điện Biên province are speeding up the progress of major projects. Many of these projects aim to be completed before the district-level government structure is removed, ensuring the timely completion of public investment projects and laying a solid foundation for future development.
  • 'Living on the edge: Pa Xa Xá sleeps in fear of landslides

    Living on the edge: Pa Xa Xá sleeps in fear of landslides

    SOCIAL AFFAIRS -
    ĐBP - “When the rainy season hits, I don’t dare turn off the lights at night. I’m too afraid of landslides. Just the sound of trees rustling behind the house is enough to send the whole family running outside”, held Quàng Thị Săn, a resident of Pa Xa Xá village, Pa Thơm commune, Điện Biên district, Điện Biên province.
  • 'Protecting rights, improving lives of trade union members: Điện Biên’s Labor Federation in action

    Protecting rights, improving lives of trade union members: Điện Biên’s Labor Federation in action

    SOCIAL AFFAIRS -
    ĐBP - Fulfilling its role as the representative body protecting the legitimate rights and interests of trade union members and workers, the Labor Federation of Điện Biên province has recently rolled out a series of practical initiatives. These include supporting welfare policies, visiting and presenting gifts to workers in need, and funding the construction of homes for union members. Such efforts aim to help workers overcome difficulties and focus on their jobs, ultimately improving their standard of living.
  • 'Vibrant patriotic emulation movements

    Vibrant patriotic emulation movements

    SOCIAL AFFAIRS -
    ĐBP - Amid the nationwide focus on the upcoming Party congresses at all levels and the 14th National Congress, the enthusiasm for patriotic emulation has spread throughout the province. In the border district of Nậm Pồ, Điện Biên province, all government agencies, units, and localities are filled with a spirited atmosphere of emulation, marked by action-oriented slogans, practical deeds, and the highest political determination.
  • 'Concerns about keeping children safe this summer

    Concerns about keeping children safe this summer

    SOCIAL AFFAIRS -
    ĐBP - As the summer season arrives, there has been a growing concern over the increasing number of accidents involving children, affecting their health and safety. It is crucial for all levels of government, organizations, and families to focus on accident prevention to ensure that children have a safe and productive summer break.
  • 'Proactively preparing for changes in 2025 High School Graduation Exam

    Proactively preparing for changes in 2025 High School Graduation Exam

    SOCIAL AFFAIRS -
    ĐBP - The 2025 High School Graduation Exam marks a significant milestone as it will be the first time the 2018 General Education Program is implemented for 12th-grade students nationwide. With substantial reforms in the format, content, and methods of the exam, the Điện Biên provincial Department of Education and Training (DoET) has been proactively implementing various coordinated measures, with a focus on promoting information dissemination, guiding students, and organizing focused revision sessions to ensure students are not confused or caught off guard by the changes.
  • 'Điện Biên makes efforts in controlling low-quality goods

    Điện Biên makes efforts in controlling low-quality goods

    BUSINESS -
    ĐBP - In recent days, the issue of counterfeit goods, low-quality products, and food with unclear origins has gained significant attention, especially after a series of incidents involving the sale, transportation, and storage of such goods. In Điện Biên province, the provincial Department of Health conducted inspections and concluded that 8 facilities were in violation, forcing them to destroy more than 200kg of goods and food with unclear origins.